1
00:00:40,830 --> 00:00:44,830
400 УДАРЦА

2
00:03:14,020 --> 00:03:18,280
СЕЋАЊУ ПОСВЕЋЕНО
АНДРЕ БАЗИН

3
00:03:52,190 --> 00:03:54,140
Доинел, донеси ми то.

4
00:04:01,280 --> 00:04:04,070
Лепо. Иди стани у угао.

5
00:04:10,830 --> 00:04:12,790
Остао вам је још један минут.

6
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
Тишина!

7
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Радови ће бити прикупљени за 30 секунди.

8
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
Тишина!

9
00:04:28,050 --> 00:04:30,140
Вође редова, припремите се.

10
00:04:34,350 --> 00:04:36,270
Бројаћу до три.

11
00:04:37,860 --> 00:04:39,480
Један.

12
00:04:39,770 --> 00:04:41,400
Два.

13
00:04:42,740 --> 00:04:44,440
Три. Сакупи папире.

14
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
Прво узмите остале.

15
00:04:56,290 --> 00:04:57,920
- Дај ми то.
- Само секунд.

16
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
- Шта се дешава?
- Неће га предати.

17
00:05:00,210 --> 00:05:02,460
Без посебног третмана!

18
00:05:03,260 --> 00:05:04,550
Бровнносе.

19
00:05:06,340 --> 00:05:08,300
Да ли имам свачије папире?

20
00:05:08,510 --> 00:05:10,220
Можете ићи.

21
00:05:11,970 --> 00:05:14,350
Не ти, пријатељу!

22
00:05:15,310 --> 00:05:18,230
Пауза је награда, а не право.

23
00:05:55,020 --> 00:05:58,270
Овде је био јадни Антоан Доинел
неправедно кажњен од Соурпуса

24
00:05:58,350 --> 00:06:01,360
за пинуп који је пао са неба.

25
00:06:01,610 --> 00:06:04,610
То ће бити око за око,
зуб за зуб.

26
00:06:04,690 --> 00:06:07,860
Хеј, шампиони, можда вам треба
судија овде.

27
00:06:08,150 --> 00:06:12,660
Без паузе три дана.
То ће те научити.

28
00:06:23,710 --> 00:06:26,050
Погледај ово!

29
00:06:26,920 --> 00:06:29,550
Шта је ту толико занимљиво?

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,590
Заузмите своја места!

31
00:06:42,980 --> 00:06:45,440
Имамо младог Јувенала у разреду,

32
00:06:45,650 --> 00:06:48,820
иако не познаје александринца
из празног стиха.

33
00:06:49,450 --> 00:06:51,700
Доинел, за сутра
ти ћеш коњугирати -

34
00:06:51,910 --> 00:06:54,490
Седите и запишите ово.

35
00:06:56,330 --> 00:06:59,120
У свим временима индикатива,
кондиционал и субјунктив -

36
00:06:59,370 --> 00:07:02,040
ви остали,
извадите своје свеске.

37
00:07:04,040 --> 00:07:07,590
„Оштећујем зидове учионице...

38
00:07:11,090 --> 00:07:13,930
и злоупотребљавају француски стих“.

39
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
"Зец"!

40
00:07:26,440 --> 00:07:31,190
Доинел, иди по нешто
да обришем то смеће са зида,

41
00:07:31,280 --> 00:07:33,860
или ћу те натерати да га полижеш!

42
00:07:37,200 --> 00:07:41,460
Рицхер, који је рекао
можеш да промениш седишта?

43
00:07:51,340 --> 00:07:54,760
„У сезони када шикаре

44
00:07:58,680 --> 00:08:03,480
Сјај са гримизним цвећем

45
00:08:07,440 --> 00:08:10,650
Када црни врх

46
00:08:20,370 --> 00:08:23,000
О мојим дугим ушима

47
00:08:24,750 --> 00:08:27,330
Већ се могло видети

48
00:08:29,840 --> 00:08:32,340
Изнад

49
00:08:35,180 --> 00:08:38,010
Још увек зелена раж

50
00:08:43,350 --> 00:08:47,520
Од које сам грицкао

51
00:08:50,650 --> 00:08:53,360
Нежне стабљике

52
00:08:56,530 --> 00:08:59,910
Док сам се брчкао

53
00:09:07,830 --> 00:09:09,670
Једног дана

54
00:09:13,090 --> 00:09:15,220
Уморан

55
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Био сам чврсто заспао

56
00:09:25,390 --> 00:09:27,020
У мојој колиби

57
00:09:27,900 --> 00:09:30,860
Када ме је мала Маргот изненадила тамо"

58
00:09:35,570 --> 00:09:37,610
- Видео сам те, Симонот!
- Нисам ништа урадио, господине.

59
00:09:37,700 --> 00:09:39,240
Увек је неко други.

60
00:09:39,320 --> 00:09:43,580
„Тако ме је волела

61
00:09:44,500 --> 00:09:47,290
Моја лепа мала љубавница

62
00:09:57,720 --> 00:10:00,300
Какву ми је љубазност показала

63
00:10:00,800 --> 00:10:03,390
Како брижна и нежна

64
00:10:04,520 --> 00:10:08,020
Како ме је загрлила у свом малом крилу

65
00:10:08,310 --> 00:10:10,480
И пољубио ме"

66
00:10:11,440 --> 00:10:13,230
Ко је идиот који је звиждао?

67
00:10:13,320 --> 00:10:16,990
Упозоравам те, говори
или ће је добити твој комшија.

68
00:10:17,190 --> 00:10:20,570
Чујеш ли ме, Симоно?
- Нисам ја, господине.

69
00:10:21,280 --> 00:10:23,070
И кукавице!

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,950
Какав час ове године!

71
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
Познавао сам идиоте раније,
али су бар били пристојни!

72
00:10:29,210 --> 00:10:31,540
Држали су погнуте главе
и није био ухваћен.

73
00:10:31,710 --> 00:10:35,880
А ти - ти то називаш чистим?
Учинио си га још прљавијим!

74
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Иди на своје место и копирај ово.
Твоји родитељи ће платити цену.

75
00:10:38,840 --> 00:10:42,340
Јадна Француска ће бити у лошем стању
за десет година!

76
00:10:49,810 --> 00:10:53,270
- Сви отимају новац од родитеља.
- Можда, али није лако.

77
00:10:53,360 --> 00:10:55,110
Кладим се да чак и Маурицет то ради.

78
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
Хеј, Маурицет,
желимо да те питамо нешто.

79
00:10:57,860 --> 00:11:01,070
Одакле ти те отмјене наочаре?
- Купио сам их.

80
00:11:01,160 --> 00:11:03,780
Јеси ли уштипнуо новац
од твоје маме или твог тате?

81
00:11:04,660 --> 00:11:07,580
Не претварај се да не идеш
кроз њихове џепове.

82
00:11:08,080 --> 00:11:11,500
Ти си уш
који ми је данас цикао!

83
00:11:12,120 --> 00:11:14,330
Ти си уш, Маурице!

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,750
Твоји дани су одбројани.

85
00:11:15,840 --> 00:11:17,550
Добићете своје!

86
00:11:20,260 --> 00:11:22,970
Никада нећу завршити домаћи вечерас.

87
00:11:32,520 --> 00:11:35,690
- Соурпусс је прави сероња.
- То је његов посао.

88
00:11:35,900 --> 00:11:40,240
Ипак, разбићу му лице
пре него што одем у војску!

89
00:11:40,700 --> 00:11:43,030
Видимо се.

90
00:13:47,360 --> 00:13:50,780
„Оштећујем зидове учионице.“

91
00:14:04,510 --> 00:14:07,090
- Добро вече, мајко.
- Вече.

92
00:14:14,810 --> 00:14:17,560
- Где је брашно?
- Какво брашно?

93
00:14:17,810 --> 00:14:21,020
Зар ниси купио оно што сам ти рекао?

94
00:14:21,730 --> 00:14:25,440
Где је списак који сам ти оставио?
- Изгубио сам га.

95
00:14:25,530 --> 00:14:27,440
Није ни чудо што добијате тако лоше оцене.

96
00:14:27,700 --> 00:14:29,650
Иди по моје папуче.

97
00:14:31,700 --> 00:14:34,950
У спаваћој соби, испод кревета.

98
00:14:40,960 --> 00:14:44,540
Треба ми то брашно.
Иди по то одмах.

99
00:15:03,730 --> 00:15:06,650
Морали су да користе пинцете.

100
00:15:06,730 --> 00:15:09,440
Чини се да је то у породици.
Исто се десило њеној мајци.

101
00:15:09,650 --> 00:15:13,740
То не значи ништа.
Са Фани је било готово за десет минута.

102
00:15:13,820 --> 00:15:17,490
Али да нису урадили царски рез
за последњу,

103
00:15:17,580 --> 00:15:19,540
Не бих сада разговарао са тобом.

104
00:15:19,620 --> 00:15:22,330
И моја сестра, са једном сваке године.
Можете ли замислити?

105
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
Доктор ју је упозорио.

106
00:15:26,210 --> 00:15:30,760
Морала је на операцију.
Крви је било свуда.

107
00:15:33,800 --> 00:15:37,390
- Стално трчиш, а, сине?
- Извикао сам се због овог брашна.

108
00:15:37,560 --> 00:15:42,310
Не смеш да љутиш своју мајку.
Морате нежно поступати са њом.

109
00:15:42,650 --> 00:15:46,020
- Шта је то?
- Светло за маглу.

110
00:15:46,110 --> 00:15:48,690
Испробаћу то
на трци у недељу.

111
00:15:58,740 --> 00:16:03,040
- Погледај свог малог брашна.
- То није смешно!

112
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
Мислио сам да јесте.

113
00:16:07,290 --> 00:16:09,880
- Где ми је кусур?
- Треба ми за ручак у школи.

114
00:16:09,960 --> 00:16:11,510
Питај свог оца.

115
00:16:11,670 --> 00:16:13,130
Хајдемо!

116
00:16:17,430 --> 00:16:19,390
Осећам да долази олуја.

117
00:16:19,470 --> 00:16:21,390
- Тата, треба ми новац -
- Шта?

118
00:16:21,480 --> 00:16:24,230
Треба ми само 1000 франака.

119
00:16:24,310 --> 00:16:27,360
Што значи да се надаш 500,
што значи да ти заиста треба 300,

120
00:16:27,900 --> 00:16:30,070
па ево сто.

121
00:16:30,280 --> 00:16:34,110
У реду, 500.
Али твоја мајка треба да плати за то.

122
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
Где су маказе?

123
00:16:35,740 --> 00:16:37,700
Где су маказе

124
00:16:37,780 --> 00:16:40,410
Престани да се играш кловна.
И чему се смејеш?

125
00:16:40,490 --> 00:16:44,410
Није време за домаћи.
Идемо да једемо.

126
00:16:44,500 --> 00:16:48,580
Она је у праву. Има времена
и место за све.

127
00:16:50,590 --> 00:16:52,630
Где си набавио ову оловку?

128
00:16:53,090 --> 00:16:55,050
Мењао сам за то.

129
00:16:55,130 --> 00:16:57,800
Ти си радио
много трговања у последње време.

130
00:17:02,850 --> 00:17:05,690
Шта је то? Да ли миришеш?

131
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
- То је риба.
- Мирише обећавајуће.

132
00:17:10,520 --> 00:17:14,610
Питај своју мајку
ако је крпа за суђе у пламену.

133
00:17:14,740 --> 00:17:16,360
Зашто?

134
00:17:16,780 --> 00:17:18,530
За смех.

135
00:17:35,090 --> 00:17:38,090
Можеш очистити сто, сине.

136
00:17:38,340 --> 00:17:40,470
Твој рођак је звао.

137
00:17:40,680 --> 00:17:43,770
Његова жена поново очекује.
- Четворо деце за три године?

138
00:17:43,850 --> 00:17:45,980
Као зечеви. То је одвратно.

139
00:17:46,560 --> 00:17:49,650
Кад смо код деце, шта ћемо
са овим за лето?

140
00:17:49,730 --> 00:17:53,150
- Летњи камп није за пудлице.
- И био би са другима његових година.

141
00:17:53,280 --> 00:17:57,320
- Не морамо још да одлучујемо.
- Што пре, то боље.

142
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
Не вуци превише.

143
00:18:03,580 --> 00:18:06,160
Лепо, а?
- "Лионс Цлуб."

144
00:18:06,250 --> 00:18:09,830
- Шта се овде дешава?
- Хеј, опрезно.

145
00:18:10,130 --> 00:18:14,050
Где би желео
возити ове недеље?

146
00:18:14,130 --> 00:18:15,880
Клуб ме је замолио да испланирам руту.

147
00:18:15,960 --> 00:18:18,380
- Желим да се одморим у недељу.
- Где?

148
00:18:18,590 --> 00:18:22,550
- Код моје девојке.
- Шта ће момци мислити?

149
00:18:22,760 --> 00:18:24,470
Слушај, доста ми је.

150
00:18:24,560 --> 00:18:27,180
Кућни послови цело јутро и -
- И систем "тач" цело поподне.

151
00:18:27,270 --> 00:18:30,520
- Шта?
- Твоју писаћу машину или нечију другу.

152
00:18:30,770 --> 00:18:32,860
Антоине, време је за спавање.

153
00:18:35,320 --> 00:18:37,490
'Лаку ноћ, тата. 'Ноћ, мајко.

154
00:18:37,570 --> 00:18:39,280
Понекад си такав идиот.

155
00:18:39,780 --> 00:18:42,870
Немаш смисла за хумор.

156
00:18:43,080 --> 00:18:45,410
Губиш време на то срање.

157
00:18:45,700 --> 00:18:48,790
Не заборави смеће,
и угаси светло.

158
00:18:49,290 --> 00:18:53,540
Остварујем контакте на тркама.
видећеш. Бићу потпредседник једног дана.

159
00:18:53,630 --> 00:18:58,460
Никада нећете бити ВП. Свиђаш им се
гурајући се тамо где сте.

160
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
Наш вечерњи програм је завршен.
Лаку ноћ, даме и господо.

161
00:19:42,010 --> 00:19:45,090
Устани, брзо.
Нисмо чули аларм.

162
00:20:02,200 --> 00:20:05,740
„Оштећујем зидове учионице.“

163
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
Нема више чарапа
око свих ових рупа.

164
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
Они су то имали.
Купите нове.

165
00:20:14,500 --> 00:20:16,460
Сви остали су ти прљави.

166
00:20:17,170 --> 00:20:20,800
Дао сам ти новац да купиш постељину
за дечаков кревет, сећаш се?

167
00:20:21,090 --> 00:20:25,470
Више воли своју врећу за спавање.
Је ли тако, сине?

168
00:20:25,550 --> 00:20:28,260
Наравно, греје ме.

169
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
Још увек си овде?

170
00:20:31,730 --> 00:20:33,060
Видимо се.

171
00:20:37,860 --> 00:20:40,520
- Нема потребе да трчим.
- Закаснићемо.

172
00:20:40,730 --> 00:20:43,780
Мораћемо да се ушуњамо
а ми ћемо упасти у невоље.

173
00:20:43,990 --> 00:20:46,570
- Полако.
- Зашто?

174
00:20:47,030 --> 00:20:49,580
Соурпусс је рекао да неће
пусти те назад унутра.

175
00:20:49,740 --> 00:20:51,910
- Мислиш да ће то урадити?
- Да. Он те не подноси.

176
00:20:52,120 --> 00:20:54,540
Имаш ли новца?
- Новац за ручак.

177
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
Онда ме само прати.

178
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
шта намераваш?

179
00:21:20,190 --> 00:21:21,900
Прати ме.

180
00:21:22,480 --> 00:21:25,780
Стави торбу иза врата.
- Да ли ће тамо бити безбедни?

181
00:21:26,070 --> 00:21:27,950
Своје остављам овде све време.

182
00:25:13,970 --> 00:25:15,930
Мој Боже, то је Антоине!
Сигуран сам да ме је видео.

183
00:25:16,010 --> 00:25:17,550
Који је твој?

184
00:25:17,640 --> 00:25:20,510
Тамнокоси.
Шта ради ван школе?

185
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
- Заиста ћеш добити вечерас!
- Не би се усудила рећи мом оцу.

186
00:25:23,770 --> 00:25:26,140
- Зар то није био он?
- Никад га раније нисам видео.

187
00:25:26,390 --> 00:25:28,730
Онда сте сигурни.

188
00:25:56,050 --> 00:26:00,260
Сутра се враћам у школу,
али требаће ми белешка.

189
00:26:00,720 --> 00:26:04,220
шта ћеш да радиш?
- Имам један стари који никад нисам користио.

190
00:26:04,890 --> 00:26:08,940
Прекинућу датум.
Ево, можете га копирати вечерас.

191
00:26:09,100 --> 00:26:12,400
- Шта је са рукописом?
- Копирај мајчино.

192
00:26:12,650 --> 00:26:15,190
То ће бити тешко.
Она пише заиста смешно.

193
00:26:15,400 --> 00:26:17,190
Не брини. Биће све у реду.

194
00:26:17,400 --> 00:26:19,950
надам се. Видимо се.

195
00:26:21,740 --> 00:26:23,830
„Поштовани господине,

196
00:26:27,040 --> 00:26:30,210
Молим извините

197
00:26:34,300 --> 00:26:38,220
мој син Рене

198
00:26:40,550 --> 00:26:44,470
који је био болестан - "

199
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
Мој син Рене!

200
00:27:05,410 --> 00:27:06,990
Здраво, тата.

201
00:27:08,830 --> 00:27:12,420
- Опет нешто гори овде?
- Одоздо је.

202
00:27:12,750 --> 00:27:16,130
- Поставите сто за двоје вечерас.
- Да ли је мајка отишла?

203
00:27:16,340 --> 00:27:19,550
Не, звала је да каже
касно би била кући.

204
00:27:19,670 --> 00:27:22,380
Њеном шефу је потребна
за инвентар на крају године.

205
00:27:24,050 --> 00:27:27,640
Ти и ја ћемо имати себе
права момачка вечера.

206
00:27:28,180 --> 00:27:32,140
Рекла је да има јаја около.
- Знам где.

207
00:27:38,150 --> 00:27:41,360
- Да ли сте напорно радили данас?
- Да.

208
00:27:41,490 --> 00:27:44,320
- Шта си учио?
- "Тхе Ηаре."

209
00:27:44,490 --> 00:27:46,740
Ах, "Корњача и зец."

210
00:27:46,830 --> 00:27:49,290
Не, само "Зец".

211
00:27:50,410 --> 00:27:53,330
- Јеси ли добро прошао?
- Нисам позван.

212
00:27:53,500 --> 00:27:56,420
Морате подићи руку
и бити примећен,

213
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
или никада нећете ући у трку.

214
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
У животу морате преузети иницијативу.

215
00:28:02,550 --> 00:28:05,890
Успут, јесте ли размишљали
о рођендану твоје мајке?

216
00:28:06,010 --> 00:28:10,430
17 је.
Верујем да ћеш јој донети нешто.

217
00:28:11,730 --> 00:28:14,060
Слушаш ли?

218
00:28:15,020 --> 00:28:16,980
Знам шта мислиш:

219
00:28:17,520 --> 00:28:20,070
Била је строга према теби у последње време.

220
00:28:20,280 --> 00:28:22,900
Али она је под великим притиском.

221
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
Ставите се на њено место.

222
00:28:26,030 --> 00:28:29,740
Чување куће и рад на пола радног времена,

223
00:28:29,830 --> 00:28:32,330
а ово место колико је скучено.

224
00:28:32,790 --> 00:28:36,130
Радим на томе да нас пронађем
другачијем месту.

225
00:28:40,050 --> 00:28:44,170
Жене се увек узимају
предност у канцеларији,

226
00:28:44,340 --> 00:28:46,550
а не знају
шта да се ради о томе.

227
00:28:47,050 --> 00:28:50,100
Али она те стварно воли, знаш.
Срање!

228
00:29:01,900 --> 00:29:04,490
- Где је мој Мицхелин водич?
- Нисам то дирао.

229
00:29:04,650 --> 00:29:07,740
Знаш да нећу толерисати лагање!

230
00:29:07,950 --> 00:29:09,030
То је истина.

231
00:29:09,200 --> 00:29:11,910
Знам да сам га јуче одложио.

232
00:29:12,750 --> 00:29:13,950
То нисам био ја.

233
00:29:14,040 --> 00:29:17,460
Ствари нестају у ваздуху
овде около!

234
00:29:18,670 --> 00:29:20,340
То нисам био ја.

235
00:29:23,970 --> 00:29:26,590
У реду. Питаћу твоју мајку.

236
00:29:30,220 --> 00:29:32,600
Време је за спавање.

237
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Не заборави смеће.

238
00:30:32,280 --> 00:30:34,700
- Мој шеф ме је одвезао кући.
- Твој шеф!

239
00:30:34,790 --> 00:30:39,500
- Нисам могао да одбијем, зар не?
- Надам се да ћеш за то добити прековремени рад!

240
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
Хоћу, крајем месеца.

241
00:30:41,540 --> 00:30:43,340
Те услуге се обично плаћају у готовини!

242
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
Ох, престани!

243
00:30:45,340 --> 00:30:48,090
Није ни чудо што је потребно госпођи
да се у недељу одмори.

244
00:30:48,300 --> 00:30:52,180
Успут, где је мој Мицхелин водич?
- Како да знам? Питај дечака.

245
00:30:52,390 --> 00:30:54,850
- Рекао је да га није дирао.
- Лаже кроз зубе.

246
00:30:54,930 --> 00:30:57,350
- Као неко кога познајем.
- Да си га боље васпитао -

247
00:30:57,430 --> 00:30:59,690
Дао сам му своје име, дођавола!
Ставио сам храну на сто!

248
00:30:59,940 --> 00:31:04,060
Доста ми је твојих критика!

249
00:31:04,150 --> 00:31:07,690
Фино! Послаћемо га језуитима
или сирочад из војске.

250
00:31:07,900 --> 00:31:09,950
Бар бих имао мало мира и тишине!

251
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
Боље да вас двоје једете напољу
до краја месеца.

252
00:31:31,720 --> 00:31:34,180
За то ми треба чиста кошуља!

253
00:31:34,390 --> 00:31:36,970
Ако не можете да оперете кошуљу,
бар перите крагну!

254
00:31:37,060 --> 00:31:39,980
Ниси требао купити
то светло за маглу.

255
00:31:40,060 --> 00:31:42,560
Купио сам га половно.

256
00:31:48,230 --> 00:31:50,190
Само напред. Отвори га.

257
00:31:51,070 --> 00:31:52,740
Шта ако је то човек за гас?

258
00:31:52,990 --> 00:31:55,070
Обавештавају вас унапред.

259
00:32:00,830 --> 00:32:03,500
Добро јутро, господине. Дошао сам да видим
ако је Антоан данас бољи.

260
00:32:04,710 --> 00:32:08,250
- Боље? Зашто?
- Јуче је изостао из школе.

261
00:32:08,760 --> 00:32:10,670
Чујеш ли то?

262
00:32:12,510 --> 00:32:15,090
Хвала, клинац.
- Збогом, господине.

263
00:32:22,060 --> 00:32:24,190
Не изгледаш изненађен.

264
00:32:24,440 --> 00:32:26,270
Да ли би требало да будем?

265
00:32:26,440 --> 00:32:28,770
Ништа ме тај дечак не изненађује.

266
00:32:31,950 --> 00:32:36,110
- Морам да нађем изговор.
- Што веће, то боље.

267
00:32:36,280 --> 00:32:39,490
Када је моја мама сломила ногу,
Испричао сам им целу причу,

268
00:32:39,580 --> 00:32:42,000
осим што је била пијана.
Није ми требала белешка.

269
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
Па, не могу да користим исту причу.

270
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
И не можемо да се појавимо заједно.

271
00:32:47,130 --> 00:32:48,880
Тачно. Ти иди први.

272
00:33:14,280 --> 00:33:15,990
Ту сте.

273
00:33:16,570 --> 00:33:19,490
Мало додатног домаћег задатка
а ти се разболиш, а?

274
00:33:19,700 --> 00:33:21,580
И твоји родитељи падају на то.

275
00:33:21,660 --> 00:33:24,870
Једва чекам да видим какав изговор
овај пут си се извукао из њих.

276
00:33:24,960 --> 00:33:26,290
Дај да видим твоју белешку.

277
00:33:26,370 --> 00:33:28,580
- Немам га.
- Немате га?

278
00:33:28,840 --> 00:33:32,250
Мислите да то тако функционише?
Није тако лако, пријатељу!

279
00:33:33,760 --> 00:33:37,680
- То је била... моја мајка...
- Шта је са њом?

280
00:33:38,010 --> 00:33:39,720
Она је мртва!

281
00:33:40,100 --> 00:33:41,680
Ох, мој Боже.

282
00:33:42,390 --> 00:33:45,350
Извини, сине. нисам знао.

283
00:33:45,690 --> 00:33:48,900
Да ли је била болесна?
- Да, господине.

284
00:33:49,060 --> 00:33:53,230
Требао си ми рећи.
Увек се треба поверити својим наставницима.

285
00:33:53,940 --> 00:33:56,700
Иди сада. Станите у ред.

286
00:34:07,170 --> 00:34:10,460
- Какав си му изговор дао?
- Остави ме на миру!

287
00:34:21,430 --> 00:34:24,890
- "Боље трње у шуми него..."
- Него твој -

288
00:34:24,970 --> 00:34:28,980
Да си испрао уши, чуо би
шта твој друг из разреда шапуће.

289
00:34:29,060 --> 00:34:30,520
Него у дупе.

290
00:34:30,610 --> 00:34:33,900
- Само покушава да ме збуни.
- У реду, хајде.

291
00:34:35,190 --> 00:34:37,240
Сада сам изгубио своје место.

292
00:34:38,910 --> 00:34:40,820
"Него цвеће у јаслама."

293
00:34:40,910 --> 00:34:43,620
„Него цвеће у јаслама.
Боље је имати слободу..."

294
00:34:44,740 --> 00:34:46,830
"И стална претња..."

295
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
"Него ропство..."

296
00:34:52,540 --> 00:34:56,420
"У вечном априлу." А ти си
вечни безвезник! Добијате Ф.

297
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
Знао сам то код куће.

298
00:34:58,760 --> 00:35:00,380
Доинел?

299
00:35:00,590 --> 00:35:02,010
Нема везе, сине.

300
00:35:02,180 --> 00:35:03,680
Симонот.

301
00:35:03,890 --> 00:35:05,100
"Зец",

302
00:35:14,730 --> 00:35:18,440
од Жана Ришепена.

303
00:35:20,610 --> 00:35:22,610
Седите, момци.

304
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
Предлажем казну
треба да буде у пропорцији -

305
00:35:52,810 --> 00:35:56,230
Он је премашен
овај пут у свим размерама.

306
00:35:56,320 --> 00:35:58,230
Могу само његови родитељи
буди довољно строг сада.

307
00:35:58,320 --> 00:36:01,280
Разговараћемо о томе вечерас!

308
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
шта ћеш да радиш?

309
00:36:10,250 --> 00:36:14,250
Не могу сада да живим са родитељима
после онога што се догодило.

310
00:36:14,500 --> 00:36:16,590
Морам да нестанем.

311
00:36:16,790 --> 00:36:18,550
Ох, радио сам и горе од овога.

312
00:36:18,750 --> 00:36:21,840
Али ми је доста.
Морам да изађем сам.

313
00:36:22,010 --> 00:36:24,260
Написаћу им писмо.

314
00:36:24,340 --> 00:36:26,340
- Само тако?
- Да, тако је најбоље.

315
00:36:26,550 --> 00:36:30,520
- Где ћеш спавати вечерас?
- Не знам. Баш ме брига.

316
00:36:30,850 --> 00:36:32,680
Имам идеју.

317
00:36:32,940 --> 00:36:36,560
Нађимо се за сат времена на Плаце Пигалле.
- У реду.

318
00:36:59,340 --> 00:37:01,710
То је стара штампарија мог стрица.

319
00:37:01,920 --> 00:37:04,220
Машине су биле тако тешке,
под се урушио.

320
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
Мислите да би се могло још мало покварити?

321
00:37:10,850 --> 00:37:14,310
Не, већ је дотакло дно.
Овде ће ти бити топло.

322
00:37:27,110 --> 00:37:30,910
Ево твог душека,
и ово ће бити твој јастук.

323
00:37:32,290 --> 00:37:34,250
Проклетство, тешко је!

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,170
Можеш само шетати около
до поноћи.

325
00:37:41,750 --> 00:37:44,420
Сачувај моју актовку за мене.
Врати ми га сутра.

326
00:37:44,670 --> 00:37:46,220
Наравно.

327
00:37:49,600 --> 00:37:52,350
"Драги мајко и тата, разумем..."
Погрешно написано, наравно.

328
00:37:52,430 --> 00:37:54,270
"како је погрешно лагати -"

329
00:37:54,350 --> 00:37:57,020
Кладим се да има.
И зашто убити мене уместо тебе?

330
00:37:57,100 --> 00:37:58,980
Личне преференције, очигледно.

331
00:37:59,190 --> 00:38:02,110
„Не можемо да наставимо да живимо заједно.

332
00:38:02,280 --> 00:38:04,780
Зато ћу сам окушати срећу
у Паризу или негде другде.

333
00:38:05,070 --> 00:38:06,950
Доказаћу да могу постати мушкарац.

334
00:38:07,110 --> 00:38:10,240
Једног дана ћу се вратити
и разговараћемо о свему што се догодило.

335
00:38:10,320 --> 00:38:12,740
Љубав, Антоане."

336
00:38:12,950 --> 00:38:15,040
Дакле, мислите да је то нормално
да ме мрзи?

337
00:38:15,160 --> 00:38:18,460
- Била си тако строга према њему.
- Иде ми на живце.

338
00:38:41,310 --> 00:38:44,820
- Можете ли ми помоћи да га ухватим?
- Наравно, госпођо.

339
00:38:46,780 --> 00:38:49,780
- Је ли то твоја сестра?
- Никад је раније нисам видео.

340
00:38:49,860 --> 00:38:52,620
- Да ли је пас њен?
- Не знам.

341
00:38:56,330 --> 00:38:59,330
- Могу ли помоћи?
- Свакако. Што више, то боље.

342
00:38:59,540 --> 00:39:01,670
- Како се зове?
- Немам појма.

343
00:39:03,920 --> 00:39:07,170
- Престани, мали.
- Она ме је прва питала!

344
00:39:07,420 --> 00:39:09,220
Чуо си ме!

345
00:39:12,180 --> 00:39:15,310
СРЕЋАН БОЖИЋ

346
00:42:15,030 --> 00:42:18,070
Доинел, кладим се да си га добио синоћ.

347
00:42:18,320 --> 00:42:21,030
Уопште не. Све је било у реду.

348
00:42:21,200 --> 00:42:22,950
Иди сада.

349
00:42:23,370 --> 00:42:25,750
Родитељи кваре ову покварену децу.

350
00:42:27,210 --> 00:42:29,790
Треба ли вам помоћ тамо?

351
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
последње питање,

352
00:42:36,050 --> 00:42:38,170
овога пута још лакше.

353
00:42:48,730 --> 00:42:52,520
Врх језика међу зубима,
као да си шапат.

354
00:42:56,240 --> 00:42:59,610
Не могу то, господине. Не сви
могу натерати њихов језик да то учини.

355
00:42:59,910 --> 00:43:01,320
Тишина!

356
00:43:01,530 --> 00:43:04,780
Иди седи.

357
00:43:06,370 --> 00:43:07,750
Дрско!

358
00:43:09,670 --> 00:43:11,960
Аббоу.

359
00:43:12,380 --> 00:43:14,420
Одговори на ово питање.

360
00:43:42,110 --> 00:43:43,990
Седите.

361
00:43:44,580 --> 00:43:47,450
Фрохот, ти си главни док се не вратим.

362
00:43:54,210 --> 00:43:57,050
Не знамо
шта да радим више с њим.

363
00:43:57,340 --> 00:44:00,340
Драга моја дамо, заслужујете боље.

364
00:44:01,130 --> 00:44:04,510
Јадна моја драга! јеси ли добро?

365
00:44:04,680 --> 00:44:07,310
Где си преноћио?
- У штампарији.

366
00:44:08,810 --> 00:44:12,060
Није ме брига да ли је последњи у разреду.
Само желим да се понаша.

367
00:44:12,140 --> 00:44:13,940
Онда смо се договорили.

368
00:44:16,650 --> 00:44:19,320
Можда је нешто у његовим жлездама.

369
00:44:34,250 --> 00:44:36,830
Не смете да се прехладите.

370
00:44:37,920 --> 00:44:40,300
Тамо! Сада у кревет.

371
00:44:41,340 --> 00:44:43,170
Нисам уморан, мајко.

372
00:44:44,640 --> 00:44:47,800
Биће ти удобније у нашем кревету.

373
00:44:58,520 --> 00:45:03,070
И ја сам некад био твојих година, знаш.
Ви децо то увек заборављате.

374
00:45:03,150 --> 00:45:06,030
И ја сам био тврдоглав и нисам хтео
да се повери родитељима.

375
00:45:06,120 --> 00:45:08,410
Више сам волео да пишем у свој дневник.

376
00:45:08,950 --> 00:45:12,870
Нико то никада није прочитао.
показаћу ти га једног дана.

377
00:45:13,710 --> 00:45:15,830
Једном кад сам био твојих година,
били смо на одмору,

378
00:45:15,920 --> 00:45:18,790
а ја сам побегао
са младићем са фарме.

379
00:45:18,880 --> 00:45:20,670
Пуппи лове.
Одмах су нас ухватили.

380
00:45:20,880 --> 00:45:23,050
Мајка ме је натерала да обећам
да га више никад не видим.

381
00:45:23,220 --> 00:45:25,130
Никад није рекла мом оцу.

382
00:45:25,220 --> 00:45:27,090
Плакао сам и плакао, али сам је послушао,

383
00:45:27,720 --> 00:45:30,010
јер увек треба послушати
твоја мајка.

384
00:45:30,220 --> 00:45:32,770
Ти и ја можемо да поделимо
неке мале тајне.

385
00:45:32,850 --> 00:45:35,730
Реци ми, шта си мислио
у свом писму када сте рекли:

386
00:45:35,940 --> 00:45:38,190
"Разговараћемо о свему што се догодило"?

387
00:45:38,940 --> 00:45:43,070
Моје лоше понашање и моје лоше оцене.

388
00:45:43,150 --> 00:45:45,150
Зато причај са мном сада.

389
00:45:45,240 --> 00:45:47,410
Једноставно не могу да се концентришем.

390
00:45:47,610 --> 00:45:50,200
Желим да напустим школу
и зарађују за живот.

391
00:45:51,200 --> 00:45:53,580
То је глупост!
Зар не разумеш?

392
00:45:53,750 --> 00:45:56,580
Кад бисте знали колико ми је жао
Престао сам после средње школе!

393
00:45:56,790 --> 00:45:59,330
А твој отац никад није ни завршио!

394
00:45:59,710 --> 00:46:01,880
То сада штети његовој каријери.

395
00:46:02,090 --> 00:46:05,130
Знам да те уче
много бескорисних ствари у школи.

396
00:46:05,220 --> 00:46:07,720
Алгебра... наука.

397
00:46:07,800 --> 00:46:09,890
Нико не користи те ствари у стварном животу.

398
00:46:10,100 --> 00:46:12,180
Али шта је са француским?

399
00:46:12,430 --> 00:46:14,850
Човек увек мора да напише писма.

400
00:46:15,100 --> 00:46:17,440
Ево још једне тајне
ти и ја можемо да поделимо.

401
00:46:19,650 --> 00:46:24,110
Ако је ваш следећи француски есеј

402
00:46:25,110 --> 00:46:27,820
је у првих пет,
Даћу ти 1000 франака!

403
00:46:28,950 --> 00:46:31,450
Али не смеш рећи свом оцу.

404
00:48:07,750 --> 00:48:10,050
„Човек на самрти се повукао

405
00:48:10,220 --> 00:48:14,050
и даде своју децу
продоран поглед.

406
00:48:14,220 --> 00:48:17,050
Коса се накостријешила
на потиљку.

407
00:48:17,310 --> 00:48:19,310
Очи су му засијале.

408
00:48:19,470 --> 00:48:22,060
Дах му је миловао лице
и учинио га узвишеним.

409
00:48:22,230 --> 00:48:24,400
Подигао је руку у бесу

410
00:48:24,480 --> 00:48:27,110
и викну Архимедов
познате последње речи:

411
00:48:27,190 --> 00:48:29,820
Еурека! Нашао сам га."

412
00:48:43,000 --> 00:48:47,920
Опишите озбиљан догађај којем сте присуствовали
која је укључивала вас лично.

413
00:48:49,800 --> 00:48:52,050
Еурека! Нашао сам га.

414
00:48:55,550 --> 00:49:01,140
"Смрт мог деде."

415
00:49:29,210 --> 00:49:32,380
Газда спава
са новим секретаром.

416
00:49:33,300 --> 00:49:35,090
Она је добро наоружана, та девојка,

417
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
и она је то искористила за унапређење
до извршног секретара.

418
00:49:40,430 --> 00:49:43,270
Она има све потребне таленте
за позицију.

419
00:49:43,520 --> 00:49:47,140
Сада ћу морати да је пазим.
Причање јастука и све то.

420
00:49:47,850 --> 00:49:51,730
Показао сам јој како се мало зеза
на извештајима о путним трошковима.

421
00:49:52,070 --> 00:49:54,900
Одсела би само у хотелима са три звездице.

422
00:49:56,490 --> 00:50:00,410
Успут, још увек нисам нашао
мој Мицхелин водич.

423
00:50:01,120 --> 00:50:03,160
Неко од вас га мора имати.

424
00:50:03,370 --> 00:50:07,370
- Не почињите са својим Мицхелин водичем!
- Не волим мистерије!

425
00:50:08,460 --> 00:50:12,000
- Опет си оставио нешто на шпорету.
- Не, нисам.

426
00:50:13,090 --> 00:50:14,130
Шта је у њему?

427
00:50:15,510 --> 00:50:16,800
Ово је последња кап!

428
00:50:16,880 --> 00:50:20,340
Престани да вичеш и донеси мало воде!

429
00:50:24,390 --> 00:50:26,810
Имао сам то, ти мали идиоте!

430
00:50:27,140 --> 00:50:30,810
шта је ушло у тебе,
пали свећу унутра?

431
00:50:31,020 --> 00:50:33,360
Било је за Балзака.

432
00:50:33,690 --> 00:50:36,690
- За шта ме сматраш?
- То је било за мој француски есеј.

433
00:50:36,950 --> 00:50:39,110
Остави га на миру.
Обећао ми је нешто.

434
00:50:39,360 --> 00:50:42,030
Шта? За прикупљање
на наше осигурање од пожара?

435
00:50:42,240 --> 00:50:46,160
Једна свећа неће обавити посао.
Ево, пробај ово!

436
00:50:47,540 --> 00:50:51,040
Све док живиш под овим кровом,
урадићеш како ти се каже.

437
00:50:51,500 --> 00:50:53,880
Иначе немамо другог избора
али војна академија.

438
00:50:54,050 --> 00:50:58,840
Знаш шта је то?
Они ће те држати у реду, у реду.

439
00:51:00,430 --> 00:51:02,640
Знај шта ћемо урадити
да олакшам ствари?

440
00:51:02,890 --> 00:51:05,350
Сви ћемо ићи у биоскоп.

441
00:51:05,470 --> 00:51:09,230
Сјајно.
Одличан начин да га научите лекцију.

442
00:51:09,440 --> 00:51:13,310
- Јесте ли написали добар есеј?
- Није лоше.

443
00:51:13,400 --> 00:51:15,900
Јулиен.

444
00:51:16,400 --> 00:51:20,360
Морате нам веровати.
Бићете пријатно изненађени.

445
00:51:20,610 --> 00:51:23,740
- Нема више изненађења!
- Па, водиш ли нас у биоскоп?

446
00:51:23,910 --> 00:51:25,660
- Шта се приказује?
- Париз припада нама.

447
00:51:25,910 --> 00:51:29,210
- Ако је ово завера...
- Осим ако не желите да останете код куће.

448
00:51:29,290 --> 00:51:33,000
ја? Напорно сам радио.
Заслужујем да изађем.

449
00:51:33,920 --> 00:51:37,630
Али они нису наклоњени
паликућа у позоришту.

450
00:51:57,110 --> 00:52:00,860
Никада нисам јео јагоде
сладолед пре!

451
00:52:00,950 --> 00:52:02,990
Мора да је ван сезоне.

452
00:52:09,450 --> 00:52:14,130
Сигурно је имала... знаш...
имала је доста...

453
00:52:14,420 --> 00:52:16,380
То је све што си приметио, а?

454
00:52:16,500 --> 00:52:17,590
Пуно класе!

455
00:52:19,460 --> 00:52:21,130
Лепо се проводите тамо?

456
00:52:21,220 --> 00:52:23,760
Стварно ми се допао филм.

457
00:52:23,840 --> 00:52:25,850
Није било смешно.

458
00:52:25,930 --> 00:52:28,930
Али имала је дубину.

459
00:52:29,140 --> 00:52:31,060
- Шта?
- Имао је дубину.

460
00:52:32,690 --> 00:52:34,310
Филм.

461
00:52:38,610 --> 00:52:40,320
Ево нас.

462
00:52:47,580 --> 00:52:50,660
Генерал Даредевил и његова војска!

463
00:52:50,830 --> 00:52:53,210
Пробудићеш целу зграду.

464
00:52:54,330 --> 00:52:56,960
Погледај какве лепе ноге
твоја мајка има.

465
00:53:07,930 --> 00:53:11,100
Дом слатки доме.
Мало задимљено, а?

466
00:53:11,430 --> 00:53:13,350
Душо, донеси смеће.
Буди добар дечко.

467
00:53:13,600 --> 00:53:18,190
Видиш? Освојио сам га.
Надам се да се нећу покајати.

468
00:54:07,950 --> 00:54:10,490
Доинел, твој рад је данас први

469
00:54:10,580 --> 00:54:14,910
само зато што сам одлучио да их вратим
редом почевши од најгорег.

470
00:54:15,410 --> 00:54:19,500
Ваша потрага за савршенством
довео те право до Ф, пријатељу.

471
00:54:19,580 --> 00:54:24,550
За оне који су мање упознати са Балзаком,
оно што имамо овде је Злокобна афера.

472
00:54:25,090 --> 00:54:31,100
О томе је Доинел изабрао да пише
смрт његовог деде била је његово право.

473
00:54:31,470 --> 00:54:35,890
Знамо да не оклева
да жртвује своје рођаке, ако треба.

474
00:54:35,980 --> 00:54:37,640
Није истина, господине. Нисам варао.

475
00:54:37,730 --> 00:54:39,600
Просудите сами.

476
00:54:40,440 --> 00:54:42,820
„Човек на самрти се повукао

477
00:54:42,900 --> 00:54:45,860
и даде своју децу
продоран поглед.

478
00:54:45,940 --> 00:54:49,860
Коса се накостријешила
на потиљку.

479
00:54:49,950 --> 00:54:52,780
Очи су му засијале. Дах је миловао
његово лице и учинио га узвишеним.

480
00:54:52,950 --> 00:54:56,750
Подигао је руку у гневу и
викну Архимедове чувене последње речи:

481
00:54:56,830 --> 00:54:58,460
Еурека! Нашао сам га!"

482
00:54:58,540 --> 00:55:00,170
Па, и ја сам га нашао, Доинел.

483
00:55:00,250 --> 00:55:03,540
Ти си бедни плагијатор!
- Није истина, господине.

484
00:55:03,630 --> 00:55:06,710
Иди у канцеларију директора
овог тренутка.

485
00:55:06,800 --> 00:55:09,630
Узми ово и иди са њим.

486
00:55:10,430 --> 00:55:12,640
Не желим да те видим
овде овај термин!

487
00:55:24,770 --> 00:55:26,690
шта то радиш?

488
00:55:28,150 --> 00:55:30,610
седим поред њега.
Видео бих да је копирао.

489
00:55:30,700 --> 00:55:33,700
- И ви желите да будете суспендовани?
- Не бих имао ништа против.

490
00:55:34,830 --> 00:55:36,620
Још безобразлука!

491
00:55:37,370 --> 00:55:40,580
Излази!
- Не желим. Напољу је хладно.

492
00:55:40,960 --> 00:55:43,500
- Губи се одавде!
- Ово је противзаконито.

493
00:55:44,340 --> 00:55:46,420
Показаћу ти ко овде доноси закон!

494
00:55:46,670 --> 00:55:50,760
Илегално, а?

495
00:55:58,020 --> 00:56:01,520
- Јеси ли га одвео код директора?
- Не, побегао је.

496
00:56:07,280 --> 00:56:13,160
Забио сам га у вилицу и полетео.

497
00:56:13,240 --> 00:56:14,700
Шта је са тобом?

498
00:56:14,780 --> 00:56:17,530
Соурпусс је био бесан.
Суспендован сам до после Божића.

499
00:56:17,830 --> 00:56:20,200
Јадник. жао ми је.

500
00:56:23,380 --> 00:56:26,670
Не могу сада кући.
То је сигурно.

501
00:56:26,920 --> 00:56:28,960
Мој отац је рекао да ће ме послати
на академију.

502
00:56:29,170 --> 00:56:32,220
- Коју академију?
- Нешто у вези са војском.

503
00:56:32,430 --> 00:56:35,180
Имаћеш униформу.
Осим тога, у војсци постоји будућност.

504
00:56:35,430 --> 00:56:39,390
Можда, али не за мене.
Да је само морнарица!

505
00:56:39,890 --> 00:56:42,520
Никада нисам видео океан.

506
00:56:42,600 --> 00:56:44,520
Видео сам Ламанш,
Атлантик,

507
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
и Медитеран,
али не и Северно море.

508
00:56:47,900 --> 00:56:50,610
Хајде, остани код мене.
Снаћи ћемо се.

509
00:57:17,220 --> 00:57:19,260
Света краво, коњ!

510
00:57:20,390 --> 00:57:22,140
Један од сувенира мог оца.

511
00:57:24,230 --> 00:57:26,440
Ово место је огромно.

512
00:57:28,060 --> 00:57:31,280
Можете спавати овде.
Нико неће знати.

513
00:57:31,570 --> 00:57:33,110
Шта је са твојим родитељима?

514
00:57:33,190 --> 00:57:35,200
Никада не долазе овде.

515
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
Моја мајка пије, а мој отац
проводи цео дан на тркама.

516
00:57:38,910 --> 00:57:42,790
Прво, морамо смислити начин
да зарадим нешто новца.

517
00:57:43,040 --> 00:57:45,000
У реду, то је прва ствар коју треба урадити.

518
00:57:45,210 --> 00:57:49,710
Тачно. У међувремену, ја ћу узети
аванс на моје наследство.

519
00:57:49,960 --> 00:57:52,800
Не прави буку.
Моја мајка је тамо негде.

520
00:57:59,970 --> 00:58:01,760
Има ли кога тамо?

521
01:00:07,180 --> 01:00:08,810
Добар дан, госпођо!

522
01:00:08,980 --> 01:00:10,640
Мали бедник!

523
01:00:38,130 --> 01:00:42,130
- Да ли сте видели своју мајку у последње време?
- Да, кад сам се вратио из школе.

524
01:00:43,640 --> 01:00:47,050
Она се стара
она никад није код куће кад сам ја.

525
01:00:47,430 --> 01:00:49,640
Мора да нешто спрема.

526
01:00:51,480 --> 01:00:53,270
Где је воће?

527
01:01:16,500 --> 01:01:18,170
Узми ово.

528
01:01:42,030 --> 01:01:45,360
Небеса, 9:30!
Закаснићу у клуб.

529
01:02:03,170 --> 01:02:06,220
Пожурите, иначе ћемо пропустити филмску књижицу.

530
01:02:55,270 --> 01:02:56,930
Дечко, жедан сам!

531
01:03:00,940 --> 01:03:02,770
Проклетство! Празан је.

532
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Твој ред. Пожурите.

533
01:03:04,940 --> 01:03:06,900
Шта си добио? Дванаест?

534
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
стари мој!

535
01:03:17,750 --> 01:03:21,670
Помози ми да протресем ћебад
да се ослободим дима.

536
01:03:28,510 --> 01:03:30,180
То је доста.

537
01:03:32,890 --> 01:03:35,930
Шта је ово?
Овде је пушница!

538
01:03:36,100 --> 01:03:37,600
То је као коцкарница!

539
01:03:37,680 --> 01:03:41,350
Узимам цену за три цигаре
из вашег додатка.

540
01:03:41,560 --> 01:03:45,150
Шта је ово?
Буцефалус није вјешалица.

541
01:03:46,980 --> 01:03:50,900
Он вреди најмање милион.
Право уметничко дело.

542
01:03:51,280 --> 01:03:54,280
Само ћу га се отарасити
ако будем приморан.

543
01:03:54,870 --> 01:03:59,160
Сада угаси светла
и иди на спавање.

544
01:03:59,250 --> 01:04:01,120
Лаку ноћ, тата.

545
01:04:08,510 --> 01:04:09,670
Није лоше.

546
01:04:09,920 --> 01:04:11,470
Ох, мој Боже!

547
01:04:19,350 --> 01:04:23,020
- Дај да видим твој Мицхелин водич.
- Милион би то заиста урадио.

548
01:04:23,230 --> 01:04:26,270
То је коњ мог оца.
Убио би ме сигурно.

549
01:04:26,360 --> 01:04:28,860
Не буди бедак.
Могли бисмо кренути на плажу,

550
01:04:28,940 --> 01:04:31,570
основати посао са чамцима,
и скинемо све са наших леђа.

551
01:05:30,250 --> 01:05:33,130
- Морамо да одлучимо.
- Има један у татиној канцеларији.

552
01:05:33,380 --> 01:05:34,840
Онда хајде да га узмемо.

553
01:05:34,930 --> 01:05:37,090
Не можемо га продати.
Сви су на броју.

554
01:05:37,180 --> 01:05:41,470
Али можемо то да урадимо.
Моја мама је покварила све што поседујемо.

555
01:09:16,770 --> 01:09:18,480
- Колико?
- Десет посто.

556
01:09:18,650 --> 01:09:20,320
- У реду.
- Хиљаду унапред.

557
01:09:20,480 --> 01:09:24,490
- Не, кад добијеш новац.
- Момци од поверења, зар не?

558
01:09:58,360 --> 01:10:02,190
Вратите нам нашу машину!
Где мислиш да идеш?

559
01:10:02,530 --> 01:10:04,780
- Мислио сам да си доле.
- Наравно да јеси.

560
01:10:05,030 --> 01:10:07,110
У сваком случају, не иде.
Желе да виде признаницу.

561
01:10:07,200 --> 01:10:08,820
Онда га врати.

562
01:10:08,910 --> 01:10:12,120
- Добро, али хоћу 500 за своју невољу.
- Немамо га.

563
01:10:12,330 --> 01:10:16,080
Мораш имати нешто.
Три стотине и квит смо.

564
01:10:16,250 --> 01:10:19,920
- Шворц смо.
- Не радим за џабе.

565
01:10:20,170 --> 01:10:23,460
Задржаћу га као депозит.
- Дођавола хоћеш! Наше је!

566
01:10:23,550 --> 01:10:27,050
- Врати то или ћу те пребити.
- Руке даље!

567
01:10:27,130 --> 01:10:28,970
Није више твоје него моје.

568
01:10:29,050 --> 01:10:31,890
Ту је полицајац. Хајде да га питамо.

569
01:10:34,180 --> 01:10:37,810
Добро, задржи проклету ствар,
ти мала говно.

570
01:10:41,860 --> 01:10:44,400
- Уморан сам да ово носим!
- Дошао сам на ред.

571
01:10:44,570 --> 01:10:47,530
- Мој тата ће знати да сам то био ја.
- То је била твоја идеја.

572
01:10:47,740 --> 01:10:49,820
- Био је твој, сероњо!
- Хајде!

573
01:10:50,070 --> 01:10:53,370
- Није ме брига. Остављам то овде.
- Јеси ли луд?

574
01:10:53,580 --> 01:10:56,080
Морам да га вратим
барем у канцеларију.

575
01:10:56,330 --> 01:11:00,920
Али носићу шешир за случај
ноћни чувар ме види.

576
01:11:02,460 --> 01:11:04,300
Хајде, врати ми то.

577
01:11:04,550 --> 01:11:06,590
Не, то није била моја идеја.

578
01:11:06,840 --> 01:11:10,510
Ти си прави сероња.
Држи га барем док ставим шешир.

579
01:11:10,720 --> 01:11:12,720
И чекај ме напољу.

580
01:11:47,970 --> 01:11:50,760
Па, ако није Доинелов син.
Мора да видим ствари!

581
01:11:50,970 --> 01:11:54,720
Спусти то доле.
Човече, да ли ће се твом тати ово свидети!

582
01:11:55,310 --> 01:11:59,560
Показаћу им да знам свој посао.

583
01:11:59,980 --> 01:12:03,650
Упозоравам те, не покушавај ништа.

584
01:12:03,900 --> 01:12:06,480
Не волим мале панкере попут тебе.

585
01:12:07,610 --> 01:12:11,490
Г. Доинел, опростите ми
што ти сметам.

586
01:12:12,320 --> 01:12:15,160
Боље да дођете овамо, господине.

587
01:12:16,370 --> 01:12:20,660
Рецимо да је то изненађење...
али не и пријатног.

588
01:12:23,580 --> 01:12:25,630
Не дирај тај шешир!

589
01:12:30,970 --> 01:12:33,680
Није журка на коју те водим
овај пут.

590
01:12:33,890 --> 01:12:37,350
Игре су готове. Твоја мајка
и коначно ћу имати мало мира.

591
01:12:37,560 --> 01:12:40,850
Погледај добро свог другара,

592
01:12:41,100 --> 01:12:43,940
јер нећеш бити
видећи га опет неко време.

593
01:12:58,620 --> 01:13:02,540
Можда ће те ово исправити.
Ово је морало да се заврши пре или касније.

594
01:13:02,710 --> 01:13:05,960
Да сам ово урадио у твојим годинама,
мој отац би ме убио!

595
01:13:08,590 --> 01:13:10,510
Можемо ли видети шефа?

596
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
Пробали смо све:
љубазност, убеђивање, казна.

597
01:13:19,770 --> 01:13:21,640
Али ми га никада нисмо победили, имајте на уму.

598
01:13:21,810 --> 01:13:24,940
- Понекад добри стари начини -
- Наравно.

599
01:13:25,100 --> 01:13:27,810
Али његова мајка и ја нисмо такве.

600
01:13:28,320 --> 01:13:30,690
Дали смо му много слободе.
- Превише, можда.

601
01:13:30,900 --> 01:13:35,950
И док обоје радимо -
Знаш како је.

602
01:13:36,030 --> 01:13:38,490
Да, и ја сам отац.

603
01:13:38,660 --> 01:13:41,040
Морам признати да није увек лако.

604
01:13:41,120 --> 01:13:43,960
Кад би само разговарао са нама.

605
01:13:44,040 --> 01:13:46,330
Али када разговарамо са њим,
он је хиљаду миља далеко.

606
01:13:46,460 --> 01:13:48,500
Мислиш да сада слуша?

607
01:13:48,590 --> 01:13:52,090
Ево како сам га нашао
са писаћом машином.

608
01:13:52,170 --> 01:13:54,590
Ко зна шта се дешава
у тој његовој глави!

609
01:13:57,430 --> 01:13:59,890
Узмите изјаву овог дечака.

610
01:14:00,100 --> 01:14:02,430
Лутња и крађа.

611
01:14:02,930 --> 01:14:04,810
пођи са мном.

612
01:14:09,770 --> 01:14:11,730
Шта сте одлучили?

613
01:14:12,400 --> 01:14:16,320
Не можемо га сада вратити кући.
Само ће опет побећи.

614
01:14:16,570 --> 01:14:21,450
Можда бисте могли да га поставите негде,
као логор на селу?

615
01:14:21,830 --> 01:14:24,790
И стави га на посао,
јер неће више да учи.

616
01:14:25,290 --> 01:14:27,710
Можемо покушати са центром за посматрање.

617
01:14:27,790 --> 01:14:31,380
Добро је организовано,
и он ће научити вештину.

618
01:14:31,460 --> 01:14:35,720
- Добро ће му доћи.
- Под претпоставком да има места, наравно.

619
01:14:36,180 --> 01:14:40,640
И морали бисте да се пребаците
ваша родитељска права.

620
01:14:41,140 --> 01:14:44,810
Да, за систем малолетничког правосуђа.

621
01:14:44,930 --> 01:14:48,060
Сутра ће се појавити на суду за малолетнике.

622
01:14:48,150 --> 01:14:51,520
Ви или ваша жена морате бити присутни.

623
01:14:53,230 --> 01:14:55,940
Да ли вас је неко видео да улазите у зграду?

624
01:14:56,990 --> 01:15:02,780
„Овим изјављујем да,
ушао у просторије..."

625
01:15:09,500 --> 01:15:12,540
"...писаћа машина."

626
01:15:15,960 --> 01:15:18,260
Потпиши овде.

627
01:15:18,470 --> 01:15:21,760
Цхарлес, он је сав твој.

628
01:15:26,480 --> 01:15:28,180
Овуда.

629
01:15:37,150 --> 01:15:39,740
Узми га одавде.
идем кући.

630
01:16:14,440 --> 01:16:16,270
шта си урадио?

631
01:16:16,730 --> 01:16:19,030
Побегао сам од куће.

632
01:16:19,400 --> 01:16:21,030
Шта је са тобом?

633
01:16:21,910 --> 01:16:23,570
Ох, знаш...

634
01:17:06,070 --> 01:17:08,490
Ево долазе девојке.

635
01:17:13,370 --> 01:17:17,340
Једном сам видео полицијску станицу у филму.
Било је много чистије.

636
01:17:18,550 --> 01:17:21,960
- Видео сам једну која је била много прљавија.
- Видео сам и веселије.

637
01:18:07,050 --> 01:18:09,260
Тренер је овде.

638
01:18:27,200 --> 01:18:28,950
Обуци јакну.

639
01:20:25,940 --> 01:20:29,490
Кравата, каиш и пертле.
Испразните џепове.

640
01:20:33,700 --> 01:20:59,520
Потпиши овде.

641
01:23:43,640 --> 01:23:46,520
Могли бисмо покушати да га вратимо
ако бисмо морали,

642
01:23:46,600 --> 01:23:49,270
али би морао да се промени
својим путевима у потпуности.

643
01:23:49,350 --> 01:23:51,940
Кад би само могао да уплашиш неки разум
у њега, Ваша Висости.

644
01:23:52,020 --> 01:23:55,270
- То није моја улога.
- Не можемо да га контролишемо.

645
01:23:55,360 --> 01:23:59,280
Можда вршите контролу
превише недоследно.

646
01:23:59,360 --> 01:24:03,620
Да ли је истина да је остао сам код куће
за цео викенд?

647
01:24:03,910 --> 01:24:06,450
Мој муж припада тркачком клубу.

648
01:24:06,700 --> 01:24:09,120
Можда смо га оставили самог код куће.

649
01:24:09,290 --> 01:24:10,750
Осим тога, мрзи спорт.

650
01:24:10,830 --> 01:24:14,210
Више воли да се крије у позоришту
сатима, уништавајући му очи.

651
01:24:15,000 --> 01:24:17,340
Шта ваш муж мисли?
Ипак је то његов син.

652
01:24:18,090 --> 01:24:20,920
Па, не, није.

653
01:24:21,050 --> 01:24:22,930
Оженио ме је кад је дечак био мали.

654
01:24:23,180 --> 01:24:25,100
Он је заслужан за то.

655
01:24:26,100 --> 01:24:28,970
- Нисам требао то да ти кажем.
- Напротив.

656
01:24:29,180 --> 01:24:33,270
Мислим да је најбоље да ставимо дечака
у центру за посматрање.

657
01:24:33,520 --> 01:24:36,730
Може ли бити близу морске обале,
Ваша Висости?

658
01:24:36,940 --> 01:24:39,610
То није одмаралиште, госпођо.

659
01:24:39,780 --> 01:24:42,990
даћу све од себе,
у зависности од тога шта је доступно.

660
01:24:43,200 --> 01:24:46,450
Остаће тамо неколико месеци
док проучавам његов случај.

661
01:24:46,700 --> 01:24:48,950
Онда ћемо донети одлуку.

662
01:24:49,620 --> 01:24:52,160
Верујте ми, ова промена
може само да му учини добро.

663
01:24:52,420 --> 01:24:54,830
Збогом, Ваша Висости.

664
01:24:59,210 --> 01:25:03,180
ПОСМАТРАЧКИ ЦЕНТАР
ЗА ДЕЛИНКВЕНТУ МЛАДОСТ

665
01:25:38,090 --> 01:25:40,880
- Зашто си овде?
- Ох, знаш. Шта је са тобом?

666
01:25:40,960 --> 01:25:43,970
- Забрљао сам.
- Украо сам писаћу машину.

667
01:25:44,220 --> 01:25:46,590
Писаћа машина?
То није било превише паметно.

668
01:25:46,800 --> 01:25:50,760
Није ни чудо што сте ухваћени.
Сви имају серијске бројеве.

669
01:25:51,020 --> 01:25:55,390
Видите оног великог момка тамо?
Украо је гуме са аутомобила.

670
01:25:56,810 --> 01:25:59,270
Кад год бих плакао,

671
01:25:59,480 --> 01:26:04,030
мој отац би се угледао на мене
на његовој виолини, само да ме засмета.

672
01:26:04,320 --> 01:26:07,910
Али једног дана сам пукла
и само га хладно нокаутирао.

673
01:26:08,160 --> 01:26:10,830
Браво за тебе. Ако мој стари
урадио би ми то, убио бих га.

674
01:26:13,200 --> 01:26:16,120
- Погледај!
- Ко је тај момак?

675
01:26:16,210 --> 01:26:19,460
Побегао је пре недељу дана,
али су га ухватили.

676
01:26:21,840 --> 01:26:25,170
Овде је довољно лоше побећи,
али бити ухваћен је горе.

677
01:26:33,770 --> 01:26:37,520
шта радиш тамо?
Две линије, на дупли!

678
01:26:38,020 --> 01:26:40,900
Шта намераваш тамо?
Сада марш!

679
01:27:40,670 --> 01:27:42,750
Покажи ми свој хлеб.

680
01:27:43,380 --> 01:27:44,920
Добро.

681
01:27:45,590 --> 01:27:47,420
Видим да си већ почео.

682
01:27:47,630 --> 01:27:49,930
Донеси свој хлеб и тањир овамо.

683
01:27:55,600 --> 01:27:57,100
Спусти их.

684
01:28:01,230 --> 01:28:03,110
Десна рука или лева?

685
01:28:03,610 --> 01:28:05,480
Лево, господине.

686
01:28:12,620 --> 01:28:14,620
Без разговора!

687
01:28:22,880 --> 01:28:24,290
Ово је за тебе.

688
01:28:24,500 --> 01:28:28,050
Кладим се да ће те ухватити, а ја сам победио.

689
01:28:32,640 --> 01:28:36,010
Па шта? Живео сам то пет дана,

690
01:28:36,100 --> 01:28:38,520
и спреман сам да покушам поново
прва прилика коју имам.

691
01:28:38,810 --> 01:28:40,560
шта радиш тамо?

692
01:28:43,480 --> 01:28:45,980
Канаиан, твој ред
да посети психолога.

693
01:28:47,110 --> 01:28:49,030
Ако испусти оловку, подигни је,

694
01:28:49,240 --> 01:28:51,820
али не гледај њене ноге,
или у супротном иде у вашу датотеку.

695
01:28:52,070 --> 01:28:53,530
Који фајл?

696
01:28:53,610 --> 01:28:56,830
Знаш шта сви мисле о теби:
судија, доктор,

697
01:28:56,910 --> 01:28:59,080
чак и твоје комшије код куће.

698
01:28:59,290 --> 01:29:01,580
Ја своје знам напамет.

699
01:29:01,830 --> 01:29:05,960
Пише да сам нестабилан,
са изопаченим склоностима.

700
01:29:06,170 --> 01:29:08,300
Шта ако причам глупости
само да их збуни?

701
01:29:08,500 --> 01:29:12,340
Онда је смешна фарма
или камп за обуку.

702
01:29:18,850 --> 01:29:20,890
Зашто сте вратили писаћу машину?

703
01:29:21,140 --> 01:29:25,690
Па, пошто нисам могао да га продам
или било шта, уплашио сам се.

704
01:29:26,610 --> 01:29:29,650
Не знам зашто сам га вратио.
Само зато.

705
01:29:30,530 --> 01:29:33,700
Изгледа да си украо 10.000 франака
од твоје баке.

706
01:29:33,950 --> 01:29:36,320
Позвала ме је за свој рођендан.

707
01:29:36,530 --> 01:29:41,540
Мислио сам да је стара и да нема
јести много, не треба јој новац.

708
01:29:41,750 --> 01:29:43,210
Ускоро ће умрети.

709
01:29:43,410 --> 01:29:47,170
Дакле, пошто сам знао где се држи
њено тесто, узео сам мало.

710
01:29:47,750 --> 01:29:52,050
Знао сам да неће приметити,
а она није.

711
01:29:52,340 --> 01:29:55,760
Дала ми је лепу књигу тог дана.

712
01:29:56,430 --> 01:30:00,810
Али моја мајка,
обилазила ми је џепове.

713
01:30:00,890 --> 01:30:03,140
Оставио сам панталоне на кревету те ноћи,

714
01:30:03,230 --> 01:30:08,400
и мора да је нашла новац унутра
мој џеп, јер је следећег дана више није било.

715
01:30:08,730 --> 01:30:13,150
Касније је то споменула и
Морао сам да признам где сам то добио.

716
01:30:13,400 --> 01:30:16,820
А онда је однела лепу књигу
дала ми је бака.

717
01:30:17,410 --> 01:30:19,950
Једног дана сам тражио назад,

718
01:30:20,410 --> 01:30:22,950
и сазнао сам да га је продала.

719
01:30:24,460 --> 01:30:27,080
Твоји родитељи кажу да увек лажеш.

720
01:30:27,750 --> 01:30:31,000
Ох, лажем с времена на време, претпостављам.

721
01:30:31,340 --> 01:30:34,380
Понекад бих им рекао истину
и даље ми не би веровали,

722
01:30:34,470 --> 01:30:36,680
па више волим да лажем.

723
01:30:36,930 --> 01:30:39,140
Зашто не волиш своју мајку?

724
01:30:39,300 --> 01:30:42,140
Па, прво ме је послала
да живи са дојиљом.

725
01:30:42,350 --> 01:30:45,430
Онда, када више нису имали новца,
послали су ме код баке.

726
01:30:45,600 --> 01:30:49,480
Али је остарила и
није могао више да брине о мени,

727
01:30:49,730 --> 01:30:53,320
па, када сам имао осам година,
Вратио сам се да живим са родитељима.

728
01:30:53,730 --> 01:30:55,940
Могао сам да кажем да ме мајка не воли.

729
01:30:56,150 --> 01:30:59,950
Увек је викала на мене
без разлога.

730
01:31:01,990 --> 01:31:06,370
Било је туча код куће,

731
01:31:06,960 --> 01:31:09,500
и чуо сам

732
01:31:10,630 --> 01:31:16,630
да ме је мајка имала
пре него што се удала.

733
01:31:16,970 --> 01:31:21,300
И посвађала се
са мојом баком једном.

734
01:31:21,930 --> 01:31:24,560
Тада сам то сазнао
желела је да абортира.

735
01:31:24,810 --> 01:31:27,020
То је захваљујући мојој баки
да сам рођен.

736
01:31:27,310 --> 01:31:30,150
Да ли си икада спавао са девојком?

737
01:31:33,980 --> 01:31:36,740
Не, али неки моји пријатељи имају.

738
01:31:36,990 --> 01:31:41,320
Рекли су ми где
курве се друже.

739
01:31:41,660 --> 01:31:45,620
Па сам отишао и покушао
да покупим неке девојке,

740
01:31:45,830 --> 01:31:49,000
али су сви викали на мене
па сам се уплашио и отишао.

741
01:31:49,170 --> 01:31:51,460
Вратио сам се пар пута.

742
01:31:51,540 --> 01:31:55,340
Једном ме је угледао један човек и питао ме
шта сам тамо радио.

743
01:31:55,510 --> 01:31:58,380
Био је северноафриканац.
па сам му рекао.

744
01:31:58,590 --> 01:32:04,510
Претпостављам да је познавао много жена,
а он је рекао да познаје једног

745
01:32:04,810 --> 01:32:08,060
који су волели момке мојих година.

746
01:32:08,680 --> 01:32:12,100
Па ме је одвео у њен хотел,

747
01:32:12,360 --> 01:32:15,110
само што је тог дана није било.

748
01:32:15,190 --> 01:32:19,030
Чекали смо сат-два,
али се није појавила, па сам отишао.

749
01:32:50,350 --> 01:32:51,390
Рене!

750
01:33:17,210 --> 01:33:19,420
Не тражите свог оца.
Дошао сам сам.

751
01:33:19,590 --> 01:33:21,380
Да ли је то тако?

752
01:33:45,160 --> 01:33:48,660
Ваше писмо твом оцу
много га повредио.

753
01:33:49,370 --> 01:33:51,910
Био си наиван да мислиш
не би ми то показао.

754
01:33:52,000 --> 01:33:54,620
Упркос изгледу,
ми смо одан пар,

755
01:33:54,790 --> 01:33:58,630
и није било паметно подсећати га
неких несрећних дана кроз које сам прошао.

756
01:33:58,790 --> 01:34:01,460
Захваљујући њему, имаш име.

757
01:34:03,220 --> 01:34:07,180
Били смо спремни да те вратимо,

758
01:34:07,430 --> 01:34:09,600
али оговарање комшија
ставити тачку на то.

759
01:34:10,010 --> 01:34:12,060
Мора да сте рекли
сви у комшилуку!

760
01:34:12,140 --> 01:34:14,230
Нисам рекао ни реч, мајко.

761
01:34:14,310 --> 01:34:18,150
Али навикао сам на то. Био сам
цео живот критикују имбецили.

762
01:34:18,360 --> 01:34:21,070
У сваком случају, то је све што сам имао да ти кажем.

763
01:34:21,230 --> 01:34:23,610
И немој да плачеш оцу.

764
01:34:23,820 --> 01:34:27,530
Рекао је да ти јавим да је опран
његове руке од тебе потпуно.

765
01:34:27,740 --> 01:34:31,410
Све што си добар за сада је
реформску школу или радни центар.

766
01:34:31,490 --> 01:34:33,040
Хтео си да зарадиш за живот?

767
01:34:33,120 --> 01:34:36,330
Сад ћемо видети како ће вам се свидети.

768
01:39:52,940 --> 01:39:56,200
КРАЈ


